1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
[svira tematska glazba]
2
00:00:09,440 --> 00:00:11,160
[cvrkut ptica]
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
[brundanje motora]
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,560
["Tragač" grupe The Who svira]
5
00:00:27,760 --> 00:00:30,320
♪ Pogledao sam ispod stolaca ♪
6
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
♪ Pogledao sam ispod stolova ♪
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,080
♪ Pokušao sam pronaći ključ ♪
8
00:00:36,040 --> 00:00:38,840
♪ Na pedeset milijuna basni
Zovu me tragač... ♪
9
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[Jeremy] Kao ljetna vrućina
spustio se na Diddly Squat...
10
00:00:42,160 --> 00:00:44,800
♪ Tražio sam nisko i visoko ♪
11
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
[Jeremy] ...Charlie je otišao u mirovinu
u njegov ured po ponude
12
00:00:47,760 --> 00:00:50,360
za izgradnju našeg novog parkirališta za farme.
13
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
♪ Neću dobiti ono što tražim ♪
14
00:00:52,680 --> 00:00:54,560
♪ Do dana kad umrem ♪
15
00:00:54,720 --> 00:00:57,240
[Jeremy] Ovo je sada bilo iznimno hitno
16
00:00:57,400 --> 00:01:01,680
kako su stigli ljetni posjetitelji
i kratili su sate tamo gore,
17
00:01:02,120 --> 00:01:04,560
ugurati u hamburgere
napravljeno od naše govedine...
18
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
[konobarica] Hvala puno.
19
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
[Jeremy] ...i ne pije
samo moj Hawkstone lager...
20
00:01:10,200 --> 00:01:11,480
[žena] Živjeli.
21
00:01:11,680 --> 00:01:14,560
[Jeremy] ...ali i Kalebova
novi Hawkstone Cider.
22
00:01:15,880 --> 00:01:18,040
-Izvoli. Uživati.
- Puno vam hvala, gospodine.
23
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
[Jeremy] A ja?
24
00:01:20,920 --> 00:01:22,080
[Jeremy] Da!
25
00:01:22,240 --> 00:01:25,560
Oh, pogledaj ove! Ove su spektakularne!
26
00:01:25,760 --> 00:01:29,800
[Jeremy] Pa, sada sam bio
kralj gljiva Chipping Nortona,
27
00:01:30,440 --> 00:01:35,960
isporučujući ih svaki dan na odredište
poljoprivrednih trgovina i pubova u tom području.
28
00:01:38,280 --> 00:01:39,840
[Jeremy] Zauzet, zauzet, zauzet.
29
00:01:41,440 --> 00:01:44,000
[Jeremy] Gljive jesu
što sam osigurao za ručak posade.
30
00:01:45,440 --> 00:01:46,240
Svaki dan.
31
00:01:48,560 --> 00:01:49,640
Na mjesec dana.
32
00:01:50,920 --> 00:01:53,440
I samo o njima mogu govoriti.
33
00:01:53,640 --> 00:01:56,520
[Jeremy] Ti izvadi vrećice
odakle sada rastu,
34
00:01:56,680 --> 00:01:59,160
kada prestanu ispirati.
Mislim da rade tri ispiranja.
35
00:01:59,320 --> 00:02:01,360
- [Annie] U redu.
-Onda ih izvedi van
36
00:02:01,520 --> 00:02:04,880
- i nastavljaju samo rasti vani.
- U redu.
37
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
Ali stavljate nove torbe.
38
00:02:07,120 --> 00:02:07,920
u redu
39
00:02:15,160 --> 00:02:18,120
[Jeremy] Pauza u postupku
ipak je dolazio,
40
00:02:18,320 --> 00:02:21,840
jer kao što sam upravo objasnio
tako privlačan za Annie,
41
00:02:22,000 --> 00:02:25,120
torbe koje sam prvotno kupio
bili iscrpljeni
42
00:02:25,280 --> 00:02:27,440
i trebalo ga je raščistiti,
43
00:02:28,000 --> 00:02:31,040
kako bih ih mogao zamijeniti
s nekim novima.
44
00:02:32,680 --> 00:02:36,880
[Lisa] Spustimo ih na ovaj kraj
dok još imamo snage
45
00:02:37,080 --> 00:02:40,720
jer na kraju,
ne želimo ići hodati sve dolje.
46
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
-[Jeremy] Da. Vidim.
-Dakle, stavimo ih onamo.
47
00:02:44,000 --> 00:02:45,520
-[Jeremy] Bok, Charlie.
-Bok.
48
00:02:45,920 --> 00:02:48,360
-[Jeremy] Kako si?
- Jako sam dobro. ovaj...
49
00:02:48,520 --> 00:02:51,960
-[Jeremy] Ne zvučiš tako.
- Pa, nisu dobre vijesti,
50
00:02:52,160 --> 00:02:54,040
- Bojim se.
-[Jeremy] Ima iznenađenje.
51
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
pjevuši...
52
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
dakle...
53
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Imao sam tri povratne ponude za parkiralište.
54
00:03:01,440 --> 00:03:02,400
[Jeremy] Da?
55
00:03:02,560 --> 00:03:07,400
Prvi ima nekako, znate, 67,
56
00:03:07,920 --> 00:03:09,520
-plus...
-[Jeremy] Što?
57
00:03:09,680 --> 00:03:13,040
Ne... plus neki privremeni iznosi,
znaš,
58
00:03:13,200 --> 00:03:15,680
za ovo i za ono,
jer nisu sasvim sigurni.
59
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
Sljedeći je 80, plus malo.
60
00:03:19,800 --> 00:03:21,440
-A onda...
-80.000 funti?
61
00:03:21,640 --> 00:03:25,640
[Charlie] A onda onaj koji zapravo
Mislim da je gotovo potpuna
62
00:03:25,800 --> 00:03:28,000
jer uključuje
novi ulaz na autocestu...
63
00:03:28,160 --> 00:03:32,280
-Da?
-94.127 funti.
64
00:03:34,960 --> 00:03:36,080
Za parkiralište?
65
00:03:36,240 --> 00:03:37,320
Za parking i novi ulaz.
66
00:03:37,480 --> 00:03:39,800
-Mi osiguravamo sav kamen?
-Imamo kamen.
67
00:03:40,480 --> 00:03:42,280
[Charlie muca]
68
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
-Ali mi osiguravamo. nema...
-Nema troškova.
69
00:03:45,640 --> 00:03:47,920
A kamen je strašan,
znaš, znaš...
70
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Ali mi imamo kamen!
71
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
[Charlie] Imamo ga!
Imamo £50,000 vrijedan kamen u...
72
00:03:51,640 --> 00:03:53,360
-Je li to...?
-[Charlie] To bi bilo tako.
73
00:03:53,520 --> 00:03:55,920
-97.000 funti?
-[Charlie] £94,000.
74
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
-[Jeremy] Devedeset?
- Čak sam i ja bio zapanjen.
75
00:03:59,840 --> 00:04:01,480
Devedeset! Ma daj.
76
00:04:01,680 --> 00:04:05,240
Mislim, mislio sam na najgori mogući scenarij,
77
00:04:05,440 --> 00:04:07,520
parking, kada mi osiguramo kamen,
78
00:04:07,680 --> 00:04:09,160
-20.000 funti?
-[Charlie] Da.
79
00:04:10,960 --> 00:04:12,480
Zašto to ne učinimo?
80
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
Ne, mislim, ozbiljno, koliko teško može biti
graditi, znam da sam to već rekao,
81
00:04:16,360 --> 00:04:18,000
ali stvarno, izgraditi parkiralište?
82
00:04:18,120 --> 00:04:20,720
- Premjestite tlo.
-Da, sastružeš zemlju,
83
00:04:22,680 --> 00:04:26,240
stavi malo te plastične folije na
zaustaviti prodiranje korova i tako dalje.
84
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
-[Charlie] Da.
-[Lisa] Hoće li ovo dugo trajati?
85
00:04:28,240 --> 00:04:31,120
Da, ovo je ozbiljno. iskreno.
86
00:04:31,680 --> 00:04:33,920
-Naš kamen.
-Da. Pomakni kamen.
87
00:04:34,080 --> 00:04:35,680
-I onda dobijemo malo šljunka.
-Da.
88
00:04:35,800 --> 00:04:39,920
Dakle, trebamo angažirati buldožer, valjak.
89
00:04:40,120 --> 00:04:42,080
- [Charlie] Kaleb.
-[Jeremy] Kaleb.
90
00:04:43,000 --> 00:04:43,880
[Lisa] Želiš li šalicu čaja?
91
00:04:44,040 --> 00:04:47,760
Ne, iskreno, ovo je stvarno ozbiljno.
oprosti Dolazim za minutu.
92
00:04:47,920 --> 00:04:48,760
[Charlie] Mislim...
93
00:04:48,920 --> 00:04:50,920
Morat ćemo to učiniti sami.
Moram se popeti i učiniti ovo.
94
00:04:51,120 --> 00:04:54,600
Pa znaš
Bojim se, znaš, ali...
95
00:04:54,760 --> 00:04:56,440
Uvijek si zabrinut, Charlie.
96
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
Ali ovaj put, ovaj put,
zapravo, mislim...
97
00:04:59,720 --> 00:05:01,720
-[Jeremy] Možemo to sami.
-[Lisa uzdahne]
98
00:05:03,240 --> 00:05:06,160
[Jeremy] Nakon Lise
pomogao mi je utovariti torbe...
99
00:05:06,320 --> 00:05:08,720
[teško disanje]
100
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
[Lisa] Jebi ga.
101
00:05:11,640 --> 00:05:13,640
[Jeremy] ...uzeli smo ih
na naš novi kompostni krevet,
102
00:05:14,320 --> 00:05:16,760
jer ako ih stavimo na to,
103
00:05:16,920 --> 00:05:20,720
postojala je prilika za gljive
nastavio bi rasti iz njih.
104
00:05:20,920 --> 00:05:23,480
Da ih izvadim
i možeš li ih prenijeti?
105
00:05:24,240 --> 00:05:26,000
- Radi li to?
-Ne, radit ćemo ih pojedinačno.
106
00:05:26,160 --> 00:05:26,920
Okey-dokey
107
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
[Lisa] Stvarno?
108
00:05:30,960 --> 00:05:31,880
[Jeremy] Bože!
109
00:05:33,000 --> 00:05:35,080
[Lisa] Mislim da ću uzeti
nekoliko van odjednom.
110
00:05:35,240 --> 00:05:37,000
Jer inače
bit ćemo ovdje cijelu noć.
111
00:05:38,440 --> 00:05:39,640
[Jeremy uzdahne]
112
00:05:39,840 --> 00:05:42,480
[Lisa] Cijeli dan, cijelu noć.
113
00:05:46,240 --> 00:05:47,680
[frustrirano uzdahne]
114
00:05:50,840 --> 00:05:52,160
[Jeremy dahće]
115
00:05:54,520 --> 00:05:58,000
[Lisa] Moramo li ih malo udubiti
ili ih samo plonk?
116
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
[telefon zvoni]
117
00:06:11,120 --> 00:06:12,000
[Jeremy stenje]
118
00:06:14,360 --> 00:06:15,520
[Jeremy] E-mail.
119
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
To ne ide s rukavicama.
čekaj.
120
00:06:20,120 --> 00:06:21,320
Skinut ću ga.
121
00:06:21,920 --> 00:06:24,160
Ovo je od ljudi koji testiraju gljive.
122
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
[Lisa] Oh! Da?
123
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
[Jeremy] Bože.
124
00:06:29,840 --> 00:06:34,280
„Prije nego što dehidrirane gljive mogu
biti prodan", tvoja lavlja griva, u osnovi,
125
00:06:34,480 --> 00:06:38,080
"bakterija
i mora se napraviti test aktivnosti vode
126
00:06:38,240 --> 00:06:41,520
"kroz UKAS UK Accredited Science
127
00:06:41,720 --> 00:06:44,720
"odrediti vodu i bakterije..."
[Jeremyjev glas nestaje]
128
00:06:44,920 --> 00:06:46,600
[lagana glazba]
129
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
[Jeremy] Znajući Lisin stav
na papirologiju,
130
00:06:49,120 --> 00:06:52,080
Ostavio sam je da nastavi
istovar gljiva
131
00:06:52,280 --> 00:06:56,680
i krenuli
samostalno ispunjavanje potrebnih obrazaca.
132
00:06:58,160 --> 00:07:00,520
„Predloženi ciljni rok trajanja
uključujući datum proizvodnje?"
133
00:07:00,680 --> 00:07:02,200
jedan mjesec.
134
00:07:02,400 --> 00:07:04,360
"Koji je CCP ovog proizvoda?"
135
00:07:08,880 --> 00:07:10,040
CCP.
136
00:07:10,240 --> 00:07:14,040
"Što je KPK?"
Piše da je to Kineska komunistička partija.
137
00:07:14,760 --> 00:07:15,840
Što?
138
00:07:16,560 --> 00:07:21,120
„Koji je kontrolni faktor
za Clostridium botulinum?"
139
00:07:22,160 --> 00:07:23,720
Jebeno ne znam!
140
00:07:24,200 --> 00:07:26,320
[napeta glazba]
141
00:07:26,480 --> 00:07:29,560
[Jeremy] Nakon što sam ispunio obrasce
najbolje što mogu
142
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
i spremio uzorak...
143
00:07:35,360 --> 00:07:36,680
Izvolite.
144
00:07:37,480 --> 00:07:40,840
[Jeremy] ...poslao sam sve
do gljivarske policije.
145
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Briljantno!
146
00:07:44,200 --> 00:07:48,280
[Jeremy] Onda, nakon Lise i mene
je dezinficirao bunker za gljive
147
00:07:49,080 --> 00:07:51,920
i obnovio zalihe novim torbama...
148
00:07:52,120 --> 00:07:53,160
[Lisa] A hoćemo li
nastaviti s ovim?
149
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
[Jeremy] Prokleto smo u pravu!
150
00:07:57,400 --> 00:08:00,840
[Jeremy] ...čekali smo jedan dan
kad je dućan ionako bio zatvoren,
151
00:08:01,360 --> 00:08:04,120
sastavio Diddly Squat Avengers...
152
00:08:04,320 --> 00:08:05,760
[epska glazba]
153
00:08:05,960 --> 00:08:10,640
...i krenuli s gradnjom
naše parkiralište po sniženoj cijeni.
154
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
točno. Okupite se svi.
155
00:08:14,240 --> 00:08:15,760
Već smo ga pokosili. Jeste li vidjeli?
156
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
[Alan] Da, vidio sam.
157
00:08:17,000 --> 00:08:19,080
Postoji li mjerenje
za koliko prostora auto...
158
00:08:19,240 --> 00:08:22,320
Da, postoji.
Trebamo oko 2,4 na 4,8.
159
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
-4,8 m?
- [Alan] Longways.
160
00:08:24,720 --> 00:08:27,000
Dakle, imate 74 parka, zar ne?
161
00:08:27,200 --> 00:08:28,680
One s invaliditetom su druge veličine.
162
00:08:28,880 --> 00:08:31,440
Veličine su 6m sa 3m.
163
00:08:31,640 --> 00:08:33,760
A ako dođe još koji invalid,
mogu izaći ovdje.
164
00:08:33,920 --> 00:08:35,520
- Ovo je asfalt.
-U redu, da.
165
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
-Lijepo je za njihova kolica.
-[Kaleb] Imamo još jedan ulaz.
166
00:08:38,720 --> 00:08:40,640
Imate još jedan ulaz
i imate nosač za bicikl na guranje.
167
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
[Jeremy] Parkirati bicikl?
168
00:08:42,360 --> 00:08:44,000
Dobro. Motocikl, zar ne?
169
00:08:44,160 --> 00:08:47,080
Zašto se jednostavno ne bismo prijavili
govoreći "Bez biciklista"?
170
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
-Slažem se s tim. dobra ideja
-[Jeremy] Slažem se s tim.
171
00:08:50,080 --> 00:08:52,960
[Kaleb] Ipak, kratko pitanje.
Koliko će ovo trajati?
172
00:08:53,120 --> 00:08:55,640
Jer, mislim, sada smo u srpnju.
Samo u smislu mog vremenskog okvira.
173
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
-Koliko će to trajati?
-Mjesec dana.
174
00:08:57,520 --> 00:08:59,280
Neće trajati ni mjesec dana!
175
00:08:59,480 --> 00:09:01,520
20 dana. Izgradnja traje 20 dana, zar ne?
176
00:09:01,720 --> 00:09:03,880
Pet dana u tjednu. Ne dolazimo
Subota jer je otvoreno.
177
00:09:04,080 --> 00:09:05,520
Moram ići u crkvu u nedjelju!
178
00:09:05,720 --> 00:09:07,640
[svi se smiju]
179
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
[Jeremy] Napravit ćemo ovo
za dva dana.
180
00:09:10,080 --> 00:09:10,880
Ne, nismo.
181
00:09:11,080 --> 00:09:12,880
-[Jeremy] Jesmo!
-Ne! Sad prestani!
182
00:09:13,040 --> 00:09:13,840
[Lisa se smije]
183
00:09:14,000 --> 00:09:15,520
- Ne vidim što je...
-[Alan] Ne! Prestani!
184
00:09:15,640 --> 00:09:16,760
[Kaleb] Šefe, smiri se.
185
00:09:16,960 --> 00:09:19,000
Što je s njim? Dva dana!
186
00:09:19,200 --> 00:09:20,360
[napeta glazba]
187
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
[Jeremy] Kako bih ispunio svoj rok od dva dana,
188
00:09:24,640 --> 00:09:28,040
trebali smo, prije svega,
da uklonite sav gornji sloj zemlje.
189
00:09:28,200 --> 00:09:30,760
Dakle, Kaleb je počeo raditi sa svojim kopačem.
190
00:09:31,400 --> 00:09:32,760
[Alan] Vrati se malo unazad. Nastavi.
191
00:09:32,960 --> 00:09:37,000
[Jeremy] Stavio sam se za glavnog
uklanjanja zemlje kiperom.
192
00:09:37,720 --> 00:09:40,720
Dobro, sada stani.
Pustite desnu i upotrijebite lijevu.
193
00:09:41,240 --> 00:09:45,280
[Jeremy] A Lisa je dobila ubrzani tečaj
o tome kako upravljati 14-tonskim.
194
00:09:45,480 --> 00:09:47,720
[Alan] Gore. To ti je obrnuto.
Sada dolje.
195
00:09:50,880 --> 00:09:52,280
[Alan] Zapravo, to je točno.
196
00:09:52,480 --> 00:09:53,600
Da. Hvala, Alane.
197
00:09:55,760 --> 00:09:59,720
[Jeremy] Naravno da je više voljela
Alan kao instruktor za mene.
198
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
Možda želite pomaknuti svoj bager.
199
00:10:03,360 --> 00:10:04,160
Lisa?
200
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
-Lisa?
-Da?
201
00:10:05,960 --> 00:10:08,840
[Jeremy] Ako pomakneš cijeli svoj bager
3 stope naprijed to će pomoći.
202
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
-Lisa?
-Da!
203
00:10:12,880 --> 00:10:14,720
[Jeremy] Ne, zapravo nemaš
teret tamo.
204
00:10:15,120 --> 00:10:18,480
[Lisa] Hoćeš li samo stajati tamo?
i kritizirati cijelo poslijepodne?
205
00:10:18,640 --> 00:10:21,240
Ti i tvoj hi-vis,
bi li "odjebao"?
206
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
[napeta glazba]
207
00:10:24,880 --> 00:10:28,080
[Jeremy] Dođi ujutro
drugog i posljednjeg dana,
208
00:10:28,760 --> 00:10:32,640
uklonili smo gotovo većinu gornjeg sloja tla
209
00:10:32,840 --> 00:10:36,240
i počeo je ležati
plastična folija.
210
00:10:36,520 --> 00:10:39,240
Osjećao sam se samouvjereno
sve bismo obavili
211
00:10:39,400 --> 00:10:43,160
do trenutka kada se trgovina ponovno otvorila
sljedećeg jutra.
212
00:10:43,600 --> 00:10:45,640
[napeta country glazba]
213
00:10:45,840 --> 00:10:47,760
♪ Ja sam vozač kopača ♪
214
00:10:52,520 --> 00:10:53,640
Alane?
215
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
-Kada ti počinje trebati kamen?
-Sada.
216
00:10:56,480 --> 00:10:58,320
-Sada?
-[Alan] Što prije.
217
00:10:58,520 --> 00:11:00,240
Jer ako postane mokro...
218
00:11:01,800 --> 00:11:03,560
[Jeremy] Stavljam Lisu na kamion za smeće,
219
00:11:03,720 --> 00:11:07,600
Kaleb i ja smo požurili
u kamenolom Diddly Squat.
220
00:11:10,080 --> 00:11:14,600
[Jeremy] Samo da podsjetim sve,
kamen koji Kaleb sad tovari
221
00:11:14,760 --> 00:11:17,840
je ono što smo iskopali za izgradnju farme
222
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
da vijeće
onda je rekao da ne možemo.
223
00:11:21,320 --> 00:11:23,160
Dobra strana toga je što imamo
puno kamena ostalo
224
00:11:23,360 --> 00:11:26,880
koje možemo koristiti za izradu parkirališta,
za koju su također rekli da ne možemo imati.
225
00:11:28,920 --> 00:11:30,560
Danas bi bilo dobro, Kaleb.
226
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
[Jeremy na radiju] Jesam li skoro sit?
227
00:11:33,440 --> 00:11:35,760
Da, ti nestrpljivi jebaču.
228
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
[Jeremy] Hej, Kaleb? Imao sam ideju.
229
00:11:41,000 --> 00:11:41,800
Što je to?
230
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
[Jeremy] Trebamo nekoga
voziti tvoj traktor.
231
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
[Kaleb] Bilo bi lakše.
232
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Onda ću ostati na bageru
i samo učitaj.
233
00:11:48,360 --> 00:11:50,480
Pa, pogodite tko se upravo zaustavio?
234
00:11:50,680 --> 00:11:52,560
[vesela country glazba]
235
00:11:52,760 --> 00:11:55,600
[Jeremy na radiju]
U redu, Lisa i Alan, dolaze.
236
00:11:56,240 --> 00:11:58,920
[Alan na radiju] Dolazi, da, prijatelju.
nastavi. Nastavi dolaziti.
237
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
U redu. Prekrasno.
238
00:12:01,840 --> 00:12:04,600
Idite u najvišoj brzini
i brzo mi donesi drugu.
239
00:12:04,800 --> 00:12:08,200
[Jeremy na radiju] Lijepo iznenađenje
o tome tko vozi sljedeći traktor.
240
00:12:08,400 --> 00:12:10,120
[epska rock glazba]
241
00:12:12,240 --> 00:12:13,280
[trubiti]
242
00:12:17,080 --> 00:12:18,880
[Alan se smije] Geralde!
243
00:12:21,920 --> 00:12:24,800
Ovo je cijela vojska Diddly Squat
vani danas. sviđa mi se.
244
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
[epska rock glazba se nastavlja]
245
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
[Kaleb na radiju] Gerald,
to je bio najbolji dio preokreta
246
00:12:34,000 --> 00:12:35,800
Ikad sam vidio na ovoj farmi, prijatelju.
247
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
[Gerald se smije]
248
00:12:39,760 --> 00:12:41,120
[Gerald na radiju] Da.
249
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
[Gerald govori nerazgovijetno]
250
00:12:51,000 --> 00:12:52,400
[napeta glazba]
251
00:12:57,040 --> 00:12:58,520
[Gerald na radiju] Zdravo. Kopiraj.
252
00:12:58,720 --> 00:13:00,200
[Alan na radiju] Da, imam te, Geralde.
Što ima?
253
00:13:00,880 --> 00:13:05,720
Ne, samo su me pitali koliko dugo
hoće li trebati premjestiti sve ove ruševine.
254
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
[Gerald govori nerazgovijetno na radiju]
255
00:13:11,640 --> 00:13:14,120
[Alan na radiju] Cijeli tjedan
ide, ali bit će sve u redu.
256
00:13:14,320 --> 00:13:16,640
Kad krenemo, bit će sve u redu.
Iznenadit ćete se.
257
00:13:16,800 --> 00:13:18,440
[Alan govori nerazgovijetno]
258
00:13:18,600 --> 00:13:22,680
Ispada
da Alan tečno govori Gerald.
259
00:13:23,280 --> 00:13:26,000
Njih dvoje
može voditi prave razgovore.
260
00:13:26,160 --> 00:13:27,880
[Gerald govori nerazgovijetno]
261
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
I oni su prokleto dobri prijatelji.
262
00:13:29,200 --> 00:13:34,120
A Alan, dok je Gerald bio bolestan,
bio je stvarno, stvarno dobar drug.
263
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Poznavali su se
za magareće godine to dvoje.
264
00:13:39,040 --> 00:13:41,200
[brundanje motora]
265
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
[Jeremy] Gore na parkiralištu,
266
00:13:42,840 --> 00:13:46,720
Lisa je sada koristila stroj
što joj se jako svidjelo.
267
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
[Lisa] O da.
268
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
Da, fantastično. ooh
269
00:13:53,280 --> 00:13:54,760
[tutnjava se nastavlja]
270
00:13:54,960 --> 00:13:57,000
-[trubiti]
-[Alan] Uspori!
271
00:13:57,640 --> 00:14:00,880
Usporiti? oprosti
OK... Ne želim usporiti.
272
00:14:06,040 --> 00:14:07,640
[uzdah]
273
00:14:08,800 --> 00:14:13,040
[Jeremy] Međutim, koliko i Lisa
je uživala u životu na svom sjedalu u taksiju,
274
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
Moram reći, ja nisam bio na svom.
275
00:14:17,720 --> 00:14:19,080
[stenje od boli]
276
00:14:20,120 --> 00:14:22,080
Nisam to bio samo ja.
277
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
Oh, dovraga!
278
00:14:24,600 --> 00:14:26,880
Nisam siguran koliko još
Gerald će to moći.
279
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
Prilično je skakutav i naporan.
280
00:14:30,400 --> 00:14:31,960
jesi li dobro Jer to poskakivanje...
281
00:14:32,120 --> 00:14:34,000
[Gerald] Ne, ne mogu
nema više danas tako.
282
00:14:34,200 --> 00:14:36,000
-To je zadnji dio, zar ne?
-[Jeremy] Da.
283
00:14:36,640 --> 00:14:39,680
Snaći ćemo se.
Ne znam kako, ali snaći ćemo se.
284
00:14:39,880 --> 00:14:41,600
[epska glazba]
285
00:14:44,440 --> 00:14:47,760
[Jeremy] Pošto je Gerald otišao,
dali smo sve od sebe.
286
00:14:48,280 --> 00:14:51,600
Ali sada smo sveli na jedan trailer,
što, ako sam iskren,
287
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
bio je malo premalen.
288
00:14:57,520 --> 00:15:02,240
Ubrzo sam shvatio
trebali bismo propustiti moj rok.
289
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
Kaleb, realno, nećemo
obavimo ovo danas, zar ne?
290
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
[Kaleb na radiju]
Ne, nećete sve učiniti, ne.
291
00:15:13,120 --> 00:15:14,280
Jebote.
292
00:15:15,840 --> 00:15:19,840
Pa, ne možemo transportirati ovaj kamen
kada je dućan otvoren,
293
00:15:20,040 --> 00:15:23,680
jer bismo se pregazili,
Ne znam, šestero djece dnevno.
294
00:15:25,920 --> 00:15:28,360
I to bi išlo na vijestima,
Znam da bi.
295
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
[Jeremy] Kad je počela padati noć,
296
00:15:32,600 --> 00:15:35,280
otkriven naš dron
da smo bili hrabri,
297
00:15:35,440 --> 00:15:38,480
ali taj je Alan možda imao pravo.
298
00:15:40,440 --> 00:15:42,720
Bit ćemo ovdje
sljedeći tjedan, zar ne?
299
00:15:43,440 --> 00:15:44,240
Ha!
300
00:15:47,360 --> 00:15:49,440
[lagana orkestralna glazba]
301
00:15:54,280 --> 00:15:58,280
[Jeremy] Kao što trgovina ne bi bila
ponovno zatvoreno još pet dana,
302
00:15:58,440 --> 00:16:02,320
Iskoristio sam vrijeme
da se pobrinem za neke hitne stvari.
303
00:16:02,640 --> 00:16:04,280
Prvi posao: svinje.
304
00:16:06,080 --> 00:16:09,880
Krmače su bile dospjele
roditi za par tjedana.
305
00:16:10,760 --> 00:16:13,640
I,
zabrinuti zbog prethodne smrti praščića
306
00:16:13,800 --> 00:16:16,840
bio je uzrokovan njihovim zgnječenjem...
307
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Jesi li se povalio?
308
00:16:19,320 --> 00:16:21,600
[Jeremy] Wow!
Upravo je sjela na drugu.
309
00:16:21,760 --> 00:16:22,920
[Lisa uzdahne]
310
00:16:23,320 --> 00:16:26,640
[Jeremy] ...Sazvao sam sastanak sa
momci koji su dizajnirali svinje.
311
00:16:28,080 --> 00:16:31,560
Tako smo izgubili 14 svinja
312
00:16:32,000 --> 00:16:33,440
od 34.
313
00:16:33,920 --> 00:16:35,560
OK. Dakle, visoka smrtnost.
314
00:16:36,480 --> 00:16:37,520
[Jeremy] I sinuo sam nešto
315
00:16:38,320 --> 00:16:41,600
da su praščići skloni ovako ležati
uz njegovu stranu.
316
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
Ali kada jedinica,
317
00:16:43,600 --> 00:16:46,280
-koga s razlogom zovu Jedinica...
-[muškarci se smiju]
318
00:16:46,440 --> 00:16:49,680
...leži, ona je takav oblik.
To su joj leđa.
319
00:16:49,880 --> 00:16:51,640
-[čovjek] Da.
-[Jeremy] Vidiš što mislim?
320
00:16:52,160 --> 00:16:55,120
I oni su bili cijeđeni.
321
00:16:55,320 --> 00:16:58,400
Moraš je odmaknuti
sa zida kolibe,
322
00:16:58,680 --> 00:17:02,000
- makni je...
-Upravo tako. Pa sam sinula misao.
323
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
Što da je bilo malo toga
324
00:17:05,360 --> 00:17:09,040
kako bi praščići mogli ležati ovdje
a mama bi tu mogla ležati?
325
00:17:09,200 --> 00:17:12,160
-Ako se udari o bok...
-[čovjek] Da.
326
00:17:12,320 --> 00:17:14,800
Neće ih se smazati.
327
00:17:15,000 --> 00:17:15,800
Da. U REDU.
328
00:17:16,000 --> 00:17:17,480
Mislite li da bi to bilo moguće?
329
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
Dakle, ono što bi imao je da bi imao,
ako je ovo bočni profil vaše kolibe,
330
00:17:20,800 --> 00:17:23,480
imao bi prsten koji ovako stoji.
331
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
A onda tvoja noga to
sišao bi tako.
332
00:17:27,520 --> 00:17:28,520
[čovjek] Kao tračnica.
333
00:17:28,720 --> 00:17:30,680
-Ili tako nešto.
- Aureola, učinkovito.
334
00:17:30,880 --> 00:17:33,040
I može se naknadno ugraditi
na ono što već imaš.
335
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
To bi bilo fantastično.
336
00:17:36,440 --> 00:17:38,080
[Jeremy] Poslani svinjari,
337
00:17:38,280 --> 00:17:43,080
Tada sam se predomislio na sljedeće
shema uzgoja bez uzgoja:
338
00:17:44,240 --> 00:17:45,320
Bambi.
339
00:17:46,800 --> 00:17:50,680
Posljednjih godina,
Diddly Squat je bio preplavljen jelenima.
340
00:17:50,800 --> 00:17:54,280
I, kako uzrokuju
ogromne štete na mladim stablima,
341
00:17:54,440 --> 00:17:57,080
mi, zajedno s drugim zemljoposjednicima
i poljoprivrednici,
342
00:17:57,320 --> 00:18:01,080
zatražila je vlada
smanjiti njihov broj.
343
00:18:03,440 --> 00:18:06,280
Stoga sam kontaktirao Hugha,
lokalni lovac,
344
00:18:06,440 --> 00:18:10,920
koji je slučajno i predsjednik
Društva jelena.
345
00:18:12,720 --> 00:18:16,440
[Hugh] Na nama je da upravljamo
broj jelena u ovoj zemlji.
346
00:18:16,640 --> 00:18:20,640
A dio naše uloge je obuka ljudi
pravilno upravljati jelenima
347
00:18:20,800 --> 00:18:23,520
- prema najvišim standardima dobrobiti.
-[Jeremy] A činjenica je,
348
00:18:24,160 --> 00:18:26,800
populacija jelena
sada postaje prevelik.
349
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
[Hugh] Da, što i jest.
350
00:18:28,160 --> 00:18:31,240
[Jeremy] Što i jest. I ljudi
sadite ovakva stabla...
351
00:18:31,400 --> 00:18:33,560
-[Hugh] Da.
-I onda ih jeleni pojedu.
352
00:18:33,760 --> 00:18:37,800
[Hugh] Pa, mislim
da je priča koju treba ispričati
353
00:18:37,960 --> 00:18:41,720
je da ako ćeš ustrijeliti jelena,
354
00:18:42,160 --> 00:18:45,320
to je iz pravih razloga
355
00:18:45,480 --> 00:18:49,080
zajedno s činjenicom
da ćeš samo to učiniti
356
00:18:49,240 --> 00:18:51,960
ako ste potpuno sigurni
357
00:18:52,080 --> 00:18:56,800
da ti to možeš
na što humaniji način.
358
00:18:59,400 --> 00:19:03,800
[Jeremy] Gore na farmi, Hugh mi je pokazao
kako sastaviti lovačku pušku.
359
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
Ovo će biti najviše
muška stvar ikada prikazana na televiziji.
360
00:19:08,080 --> 00:19:09,400
[struganje metala]
361
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
[šrafljenje]
362
00:19:11,800 --> 00:19:13,240
[napetost puške]
363
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
[škljocanje metala]
364
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
[šrafljenje]
[kockanje]
365
00:19:18,520 --> 00:19:20,280
[Jeremy] S ravnim pištoljem
sastavljen,
366
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
krenuli smo na vježbanje gađanja.
367
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
[Jeremy] Koliko je daleko meta?
368
00:19:26,520 --> 00:19:30,480
[Hugh] Hm, to će vjerojatno biti
oko stotinu metara?
369
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
-[Jeremy] Ne, više je.
-90 jardi?
370
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
[Jeremy] Ne, to je više od toga.
Recimo da je to više od toga za kamere.
371
00:19:34,680 --> 00:19:37,000
- [Hugh] Oprosti.
-300 jardi, rekao bih ta meta?
372
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
[Hugh] Barem.
I vrlo jak bočni vjetar.
373
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
[Jeremy] Da.
300 metara s jakim bočnim vjetrom.
374
00:19:41,280 --> 00:19:42,160
[Hugh] Bit će ti dobro da to pogodiš.
375
00:19:42,320 --> 00:19:45,000
[Jeremy] Jedva se držim
moj prst gore u ovoj oluji.
376
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
[Jeremy] Dok smo se pripremali za moju praksu,
377
00:19:49,160 --> 00:19:53,800
Hugh je objasnio još nešto
o potrebi dobrog upravljanja jelenima.
378
00:19:54,560 --> 00:19:56,880
Gdje je prenapučenost jelena,
379
00:19:57,040 --> 00:19:59,720
vidjeli smo tjelesne težine jelena
380
00:19:59,880 --> 00:20:02,080
daleko ispod prosjeka
onoga što bi trebali biti.
381
00:20:02,520 --> 00:20:05,920
A kada se njima pravilno upravlja,
tjelesne težine dolaze.
382
00:20:06,080 --> 00:20:09,400
-[Jeremy] Mršave su?
-Težina je ispod onoga što bi trebala biti.
383
00:20:09,560 --> 00:20:13,320
Mislim, znaš,
stvara problem dobrobiti
384
00:20:13,520 --> 00:20:15,440
kada imate pregustu populaciju,
da
385
00:20:15,640 --> 00:20:18,160
I to je čudan svijet
u kojoj sada živimo,
386
00:20:18,320 --> 00:20:20,800
jer je prenaseljenost
od jelena.
387
00:20:21,000 --> 00:20:21,800
Da.
388
00:20:22,080 --> 00:20:27,240
Jedini realan način na koji možete smanjiti
jelen brojevi je s puškom.
389
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
A ako ćeš ubiti jelena,
možete ga i pojesti.
390
00:20:30,720 --> 00:20:33,240
- Mislim, glupo je ne pojesti ga.
-Definitivno, da.
391
00:20:33,880 --> 00:20:36,640
Ili ga dajte školama i bolnicama kao
već dugo predlažeš.
392
00:20:37,760 --> 00:20:38,560
Pa ipak,
393
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
kad bih ubio jelena na televiziji,
svi bi poludjeli,
394
00:20:43,920 --> 00:20:46,960
iako je to dobar razlog,
dobar razlog, dobar razlog.
395
00:20:47,080 --> 00:20:49,560
-Nema razloga da to ne učinite.
-[Hugh] Da.
396
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Izazov je educirati ljude
397
00:20:52,480 --> 00:20:55,520
zašto se sve ovo mora dogoditi.
398
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
Pa, dobro je za jelene.
Dobro je za drveće.
399
00:20:58,760 --> 00:21:00,480
-Da.
-I to je besplatna hrana.
400
00:21:00,640 --> 00:21:02,080
[Hugh] Definitivno, da.
401
00:21:02,280 --> 00:21:05,000
mislim,
Mislim kad bi postojao učinkovitiji način
402
00:21:05,960 --> 00:21:08,000
upravljati našom populacijom jelena,
403
00:21:08,480 --> 00:21:09,800
mi bismo to radili.
404
00:21:11,080 --> 00:21:13,400
[Jeremy] Tada smo krenuli s poslom.
405
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
[Jeremy] Točno. I unutra.
406
00:21:16,160 --> 00:21:17,000
[Jeremy uzdahne]
407
00:21:17,560 --> 00:21:21,640
[Jeremy] Ja ciljam
za crvene kvadrate na papirnatim metama.
408
00:21:21,800 --> 00:21:24,040
[Hugh] Točno. Dobro je krenuti.
409
00:21:26,480 --> 00:21:27,280
[pucanje iz puške]
410
00:21:28,480 --> 00:21:29,320
[Jeremy izdiše]
411
00:21:29,560 --> 00:21:30,480
[Hugh] Pogledaj.
412
00:21:30,640 --> 00:21:33,560
Pretpostavljam da si se odlučio za jednu
na lijevoj strani a ne u sredini.
413
00:21:34,320 --> 00:21:36,560
[Jeremy se smijulji] To je bullseye!
414
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
[Hugh] Dakle...
415
00:21:40,800 --> 00:21:43,880
dokazati da to nije bila slučajnost,
moraš to ponoviti.
416
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
[Jeremy] I kako se dogodilo, jesam.
417
00:21:47,680 --> 00:21:48,480
[pucanje iz puške]
418
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
[Hugh] Još bolji pogodak.
419
00:21:50,920 --> 00:21:51,880
[pucanje iz puške]
420
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
-[Jeremy] Gdje je?
-Došao si još bliže meti.
421
00:21:57,480 --> 00:21:59,360
[Jeremy] Što sad snimam?
Srnino srce?
422
00:21:59,520 --> 00:22:02,240
[Hugh] Da. narančasti disk,
423
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
tamo biste ciljali
424
00:22:05,560 --> 00:22:07,120
kad sutra izađemo.
425
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
-[pucanje iz puške]
-[Jeremy] Isuse!
426
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
[Hugh] Želiš li sada pucati u muntjac?
427
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
-[pucanje iz puške]
-[pucanje]
428
00:22:16,960 --> 00:22:20,360
Boli me to reći,
ali to je pet od pet!
429
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
[Jeremy se tiho smijulji]
430
00:22:23,840 --> 00:22:27,400
- Našao sam nešto u čemu sam dobar!
-[Hugh] To je bilo jako dobro!
431
00:22:30,440 --> 00:22:32,560
[Jeremy] Sljedećeg jutra, u zoru,
432
00:22:32,760 --> 00:22:35,960
Robert De Niro i ja
krenuti u potragu za jelenima.
433
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
[Hugh šapuće]
Ono što je veliki problem je vjetar.
434
00:22:42,200 --> 00:22:43,640
[Jeremy šapće] Ne postoji.
435
00:22:45,520 --> 00:22:46,320
[Hugh] Izvoli.
436
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
[Jeremy] Šališ se.
Kupio si to u trgovini, zar ne?
437
00:22:49,680 --> 00:22:52,320
Čovjek je rekao da ti to govori
odakle vjetar dolazi.
438
00:22:53,240 --> 00:22:56,440
[Hugh] Dakle, što ćemo učiniti,
samo tiho pogledaj iza ovog ugla,
439
00:22:56,640 --> 00:22:58,840
ponovo izađi na rub da odeš,
samo puzi dolje...
440
00:22:59,000 --> 00:23:03,040
[preoptimističan lov na besmislice]
441
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
[Jeremy] Dok smo skenirali
perimetar,
442
00:23:07,040 --> 00:23:10,240
iznenada se ukazala prilika.
443
00:23:11,800 --> 00:23:13,640
[Hugh] Ima dolara.
444
00:23:14,480 --> 00:23:16,000
-[napetost puške]
- [Hugh] Sada.
445
00:23:26,240 --> 00:23:27,520
[Hugh] Ako ćeš pucati...
446
00:23:27,680 --> 00:23:29,280
[Jeremy] Ne, on gleda ravno u mene.
447
00:23:31,640 --> 00:23:32,680
[Hugh] Evo. Sada ga možeš upucati.
448
00:23:32,840 --> 00:23:33,680
[Jeremy] Da.
449
00:23:35,760 --> 00:23:38,160
[Jeremy] U redu, to je stvarno lak pogodak.
450
00:23:39,520 --> 00:23:40,680
[Hugh] Pucaj.
451
00:23:43,840 --> 00:23:44,920
[Jeremy] U redu, idemo.
452
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
[Hugh] U redu. Sad je dobro.
453
00:23:49,320 --> 00:23:50,720
Kad god budeš spreman.
454
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
[Jeremy] Da, imam ga.
455
00:23:53,920 --> 00:23:55,040
[Hugh] Pucaj.
456
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
[Jeremy] Nestao je u visokoj travi.
457
00:23:59,600 --> 00:24:03,120
[Hugh] On nas je uhvatio.
Uhapsio nas je.
458
00:24:03,280 --> 00:24:04,960
[napeta glazba]
459
00:24:06,720 --> 00:24:10,000
[Jeremy] Gospodine De Niro
i najodlučniji strijelac na svijetu
460
00:24:10,200 --> 00:24:11,600
nastavlja se dalje
461
00:24:11,760 --> 00:24:15,280
dok nismo stigli
prikladna točka gledišta.
462
00:24:18,520 --> 00:24:22,000
[Hugh] Ako smo gore: daleko od pogleda,
izvan svog osjetila mirisa.
463
00:24:22,160 --> 00:24:23,240
[Jeremy] Stvarno?
464
00:24:39,160 --> 00:24:42,400
[Jeremy] Onda,
nakon iznenađujuće kratkog čekanja...
465
00:24:48,960 --> 00:24:50,200
[Jeremy] Imam ga.
466
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
[Hugh] Pucaj.
467
00:24:57,800 --> 00:24:59,400
On je savršen za uzeti.
468
00:24:59,560 --> 00:25:00,760
[Jeremy] U redu.
469
00:25:07,360 --> 00:25:09,240
[pucanje iz puške]
470
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
[preklapanje razgovora]
471
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
-[Jeremy] Je li tko za hotdog?
-[čovjek] Naravno.
472
00:25:17,280 --> 00:25:21,240
[Jeremy] Želim da ih probaš i
Želim da mi kažeš što misliš.
473
00:25:21,960 --> 00:25:25,080
-[čovjek] Nije li ovo onda veganska kobasica?
-[Jeremy] Ne, nije vegansko.
474
00:25:25,240 --> 00:25:26,200
[smijeh]
475
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
[Jeremy] Sviđa ti se to? Je li meso dobro?
476
00:25:29,480 --> 00:25:32,560
To što jedeš je Bambi.
477
00:25:32,760 --> 00:25:34,440
[smijeh]
478
00:25:35,400 --> 00:25:37,160
-[Jeremy] Srnetina.
-Divljač?
479
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
Divljač. Nevjerojatno dobro meso.
480
00:25:40,120 --> 00:25:41,960
- [Amerikanac] Vrlo je dobro.
-[Jeremy] Da.
481
00:25:42,120 --> 00:25:43,320
- Ti si Amerikanac, zar ne?
-Jesam.
482
00:25:43,480 --> 00:25:45,400
[Jeremy s američkim naglaskom]
Hoćeš li drugu?
483
00:25:45,560 --> 00:25:47,320
-[smijeh]
-Broj dva!
484
00:25:47,520 --> 00:25:48,400
[Jeremy] O da!
485
00:25:48,560 --> 00:25:50,200
[Jeremy] Dakle, spasili smo neka stabla
486
00:25:50,400 --> 00:25:54,080
i kao rezultat,
osigurao zdrav i jeftin ručak
487
00:25:54,280 --> 00:25:55,880
za gomilu,
488
00:25:56,240 --> 00:25:57,880
što me usrećilo.
489
00:25:59,360 --> 00:26:02,240
Ali ne tako sretan kao što sam bio sljedeći dan,
490
00:26:02,440 --> 00:26:03,960
kada se dućan ponovno zatvorio
491
00:26:04,120 --> 00:26:07,520
i mogli bismo nastaviti s radom na parkiralištu.
492
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
[Alan] Moraš staviti malu kantu
tamo za kopanje, u redu?
493
00:26:11,720 --> 00:26:14,360
[Jeremy] Lisa se javila
za valjak.
494
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
O da, dobro sam. Ja sam odličan.
495
00:26:19,320 --> 00:26:23,760
[Jeremy] I Alan mi je dao posao
kopanja odvodnog jarka.
496
00:26:23,960 --> 00:26:26,880
[Jeremy] Dobro, moram dobiti svoje tragove
497
00:26:27,040 --> 00:26:30,320
preći ovaj mali jarak ovdje,
498
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
tako da mogu iskopati jarak niz njega.
499
00:26:33,000 --> 00:26:35,360
Sada se moram okrenuti na bok. kako...
500
00:26:35,960 --> 00:26:38,320
[brundanje motora]
501
00:26:39,040 --> 00:26:41,960
Taj je zaglavljen.
Zašto je taj... O ne, to je...
502
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
[Jeremy] Nakon puno zezanja...
503
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
Oh. Napravio sam... Treba mi više okretaja.
504
00:26:52,160 --> 00:26:55,520
[Jeremy] Konačno sam se sabrao
u položaj za kopanje jarka.
505
00:26:58,360 --> 00:26:59,720
[Jeremy] Da!
506
00:26:59,880 --> 00:27:01,120
[telefon zvoni]
507
00:27:01,280 --> 00:27:05,440
Oh, ostavi me na miru!
Pusti me na miru!
508
00:27:07,800 --> 00:27:08,720
Zdravo?
509
00:27:11,040 --> 00:27:11,840
Da?
510
00:27:13,800 --> 00:27:15,000
to je što?
511
00:27:17,320 --> 00:27:18,520
[gasi motor]
512
00:27:20,000 --> 00:27:20,960
zašto
513
00:27:24,160 --> 00:27:26,080
Oh, sranje.
514
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
[bip]
515
00:27:30,920 --> 00:27:31,720
[Kaleb] Hej, stari.
516
00:27:31,880 --> 00:27:35,840
[Jeremy] Yo. Er, točno.
Želite li loše vijesti ili loše vijesti?
517
00:27:36,840 --> 00:27:39,240
[Kaleb] Ovaj... loše vijesti?
518
00:27:39,400 --> 00:27:41,280
[Jeremy] Jabukovača eksplodira.
519
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
[Kaleb] Što?
520
00:27:44,280 --> 00:27:47,560
[Jeremy] Odmah,
Kaleb i ja smo otišli vidjeti je li Rick,
521
00:27:47,720 --> 00:27:49,200
naša pivovara,
522
00:27:49,560 --> 00:27:51,600
znao što je pošlo po zlu.
523
00:27:53,440 --> 00:27:54,400
[Jeremy] Dakle...
524
00:27:55,560 --> 00:27:57,280
Imaš li kakvu ideju?
525
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
Pa, prije svega,
koliko je slučajeva zahvaćeno?
526
00:28:00,120 --> 00:28:02,720
- Hm...
- O koliko boca govorimo?
527
00:28:02,880 --> 00:28:03,840
Tisuće.
528
00:28:04,680 --> 00:28:06,200
Tisuće boca.
529
00:28:07,560 --> 00:28:09,680
[Jeremy] Pst...
530
00:28:09,840 --> 00:28:11,360
[Rick] Da, ozbiljno je.
Pravilno je ozbiljno.
531
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
[Jeremy] Jer netko je ozlijeđen,
shvaćam?
532
00:28:13,360 --> 00:28:14,200
[Kaleb] Da. Derbyshire, zar ne?
533
00:28:14,360 --> 00:28:16,440
[Jeremy] Negdje u Derbyshireu,
netko je posjekao prst.
534
00:28:16,640 --> 00:28:19,800
Moglo bi biti da kape
nisu dovoljno dobro.
535
00:28:19,960 --> 00:28:23,520
Moglo bi biti
da je tu neki mikroorganizam
536
00:28:23,720 --> 00:28:24,720
to je jedenje šećera.
537
00:28:24,880 --> 00:28:26,200
Dakle, moglo bi biti
538
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
fermentacija i dalje traje
u bocama
539
00:28:29,840 --> 00:28:31,560
-iako su pušteni u prodaju?
-[Rick] Da.
540
00:28:31,760 --> 00:28:35,960
To je vrlo vjerojatno. To je vjerojatno
najvjerojatniji uzrok tome.
541
00:28:36,160 --> 00:28:39,440
-Imate li jednog ovdje?
-Mogu pronaći jedan za trenutak.
542
00:28:41,160 --> 00:28:42,120
[Kaleb] Uključi to.
543
00:28:42,320 --> 00:28:44,520
[Jeremy] Onda smo eksperimentirali
otvaranjem boce
544
00:28:44,720 --> 00:28:48,800
kako bismo mogli vježbati
kakvo upozorenje dati našim klijentima.
545
00:28:49,000 --> 00:28:51,960
Baci to u kantu, Kaleb.
Stavi to u kantu.
546
00:28:52,120 --> 00:28:55,640
- Stvarno moraš biti ovako oprezan?
-[Rick] Ja bih. Da!
547
00:28:57,080 --> 00:28:58,560
[voda mjehuri]
548
00:28:59,600 --> 00:29:00,680
[Kaleb] To je sve, jebi ga.
549
00:29:02,400 --> 00:29:04,560
-Dakle, to je sada sigurno kada vrh...
-[Rick] To je sigurno, da.
550
00:29:07,560 --> 00:29:10,520
Na dnu boce,
postoji bijeli talog.
551
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
[Jeremy] Možete vidjeti ovo
zapravo na kameri mislim.
552
00:29:13,400 --> 00:29:17,840
Dakle, taj talog, Rick,
je li to pokazatelj
553
00:29:18,560 --> 00:29:20,920
-da je ova boca pogođena?
-Da.
554
00:29:21,080 --> 00:29:22,040
-Da?
-Da.
555
00:29:22,200 --> 00:29:26,360
I diploma
kojima je postalo eksplozivno
556
00:29:26,680 --> 00:29:29,640
ovisi o
koliko je šećera pojedeno
557
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
bilo kojim mikroorganizmima
sjede tamo na dnu.
558
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
Onaj talog na dnu
jede li šećer?
559
00:29:34,480 --> 00:29:36,640
[Rick] Da.
Dakle, to je gutanje slatkoće.
560
00:29:36,840 --> 00:29:40,040
Pa ga pretvara u suhu jabukovaču.
Suvlji cider nego što bi trebao biti.
561
00:29:40,200 --> 00:29:43,280
I također ga pretvarajući u, kako kažete,
ručna granata Mills.
562
00:29:43,440 --> 00:29:44,240
Da.
563
00:29:45,280 --> 00:29:46,360
[napeta glazba]
564
00:29:46,520 --> 00:29:49,800
[Jeremy] Sljedeći posao je trebalo dobiti
poruku upozorenja javnosti
565
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
što je brže moguće.
566
00:29:52,320 --> 00:29:56,680
A budući da nije bilo vremena
pozvati profesionalnu PR tvrtku,
567
00:29:56,840 --> 00:29:59,360
Sam sam napisao tekst.
568
00:30:02,320 --> 00:30:03,960
[Jeremy] Pa, ono što sam napisao je:
569
00:30:04,160 --> 00:30:07,040
„Jebi ga, jebi ga, jebi ga, jebi ga.
570
00:30:07,640 --> 00:30:10,960
"Došlo je do velike šale, i
kao rezultat toga postoji vrlo mala šansa
571
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
"neke od naših boca jabukovače Hawkstone",
572
00:30:13,680 --> 00:30:15,080
Stavio sam "cider" velikim slovima,
573
00:30:15,240 --> 00:30:18,760
"možda, nema lakog načina
govoreći ovo, eksplodirati.
574
00:30:19,160 --> 00:30:22,960
"Ako čep ima kod L3160,
otvori ga pod vodom,
575
00:30:23,120 --> 00:30:25,840
"izlij to i javi se."
576
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
Hm...
577
00:30:30,040 --> 00:30:32,280
-"Stvarno mi je žao zbog ovoga."
- To će privući pozornost.
578
00:30:32,440 --> 00:30:33,880
[Jeremy] Pa, to sam tweetao.
579
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
Mislim, to je dizanje ruku
u uredu ravnatelja.
580
00:30:37,480 --> 00:30:40,760
-"Gospodine, pušio sam."
-Prije nego što te uhvate.
581
00:30:41,520 --> 00:30:43,080
[rock glazba]
582
00:30:44,120 --> 00:30:47,120
[Jeremy] Cidergate
oduzeo dragocjeno vrijeme,
583
00:30:47,320 --> 00:30:51,480
pa sam požurio natrag
da nastavim svoje dužnosti kopanja jarka.
584
00:30:52,640 --> 00:30:55,160
[Jeremy] Hajde. hajde
hajde hajde hajde
585
00:30:55,360 --> 00:30:56,160
[telefon zvoni]
586
00:30:56,320 --> 00:30:57,960
O zaboga!
587
00:31:00,560 --> 00:31:01,360
U redu.
588
00:31:02,400 --> 00:31:04,840
Da. Nije se moglo dogoditi
na gori dan, ako sam iskren.
589
00:31:05,000 --> 00:31:07,520
Ali u redu.
Vidimo se za pola sata. Bok.
590
00:31:09,360 --> 00:31:11,240
-[Kaleb] Gdje idemo sada?
-[Jeremy] Svinje.
591
00:31:11,400 --> 00:31:12,720
Moji svinjski prstenovi su stigli.
592
00:31:12,880 --> 00:31:15,040
[Kaleb] Ali imamo
parkiralište farme-shop!
593
00:31:15,200 --> 00:31:16,520
-[Jeremy] Znam.
- Samo će biti...
594
00:31:16,680 --> 00:31:19,000
Znam, Kaleb.
Ali svinjski prstenovi su se upravo pojavili
595
00:31:19,160 --> 00:31:20,480
pa se moraju namjestiti
596
00:31:20,640 --> 00:31:22,840
jer svinje rađaju
za oko 20 minuta.
597
00:31:27,040 --> 00:31:29,600
-[Jeremy] Znaš da je on patentirao moju ideju?
-[Kaleb] Molim?
598
00:31:29,760 --> 00:31:31,720
[Jeremy] On je patentirao ovu ideju.
599
00:31:31,920 --> 00:31:34,040
I nazvao ga je Clarksonov prsten.
600
00:31:34,800 --> 00:31:36,240
[stenjanje]
601
00:31:36,880 --> 00:31:37,920
[Jeremy] Prstenje!
602
00:31:38,720 --> 00:31:40,600
- Prstenje je stiglo, da.
-[Jeremy] Stigli su!
603
00:31:41,320 --> 00:31:43,200
[Jeremy] Pa, oni su čvršći
nego što sam mislio!
604
00:31:45,560 --> 00:31:50,120
Zdravo svinjo. Pogledajte, to je Jedinica! Pozdrav Jedinica!
Kako si draga moja?
605
00:31:51,720 --> 00:31:54,280
-Dakle, majka svinja je unutar...
-Ona je unutra.
606
00:31:54,440 --> 00:31:55,520
[Jeremy] A onda malo prase...
607
00:31:55,680 --> 00:32:00,440
[čovjek] Ima velikodušan
sigurnosna zona veličine praščića iza.
608
00:32:00,880 --> 00:32:02,640
-[Jeremy] Jeste li impresionirani ovim?
-[Kaleb] Zapravo dobro izgledaju, da!
609
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
Moramo ovo nabaviti jer
još uvijek imamo parkiralište za izgraditi.
610
00:32:07,520 --> 00:32:08,360
[čovjek] Ušli smo, ušli smo.
611
00:32:09,240 --> 00:32:11,760
-[Jeremy] Čekaj.
-[čovjek] Sad samo moram malo dizati.
612
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
[svinja trubi]
613
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
[čovjek] Lijepo.
614
00:32:19,560 --> 00:32:20,600
Posao obavljen.
615
00:32:21,040 --> 00:32:22,920
[Jeremy] Stvarno se nadam da će ovo uspjeti.
616
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
-Dobro. Hvala.
-[Jeremy] Puno vam hvala.
617
00:32:25,680 --> 00:32:27,360
Sretno u drugoj rundi.
Nema na čemu.
618
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Da, znam.
Ovaj put se veselim.
619
00:32:30,480 --> 00:32:32,080
Zadnji put je bilo srceparajuće.
620
00:32:32,760 --> 00:32:34,840
[Jeremy] Kad smo instalirali
svinjski prstenovi,
621
00:32:35,040 --> 00:32:37,440
Provjerio sam društvene medije i sigurno,
622
00:32:37,600 --> 00:32:39,360
neki od naših kupaca jabukovače
623
00:32:40,200 --> 00:32:42,560
dijele svoja razmišljanja.
624
00:32:51,360 --> 00:32:53,040
[čovjek] F-[bleep]-ing Kaleb.
625
00:32:53,200 --> 00:32:55,520
Puno hvala! Isuse!
626
00:32:55,680 --> 00:32:56,600
[bleep]
627
00:32:58,200 --> 00:33:01,480
[Jeremy] Moja PR poruka
čak je dospio na večernje vijesti.
628
00:33:03,240 --> 00:33:05,040
Sada, farma Jeremyja Clarksona u Oxfordshireu
629
00:33:05,200 --> 00:33:07,440
se prisjetio
neke od njegovih boca jabukovače,
630
00:33:07,600 --> 00:33:09,480
upozoravajući da bi mogli eksplodirati.
631
00:33:09,680 --> 00:33:12,240
Savjetuje svakoga tko je nešto kupio
otvoriti ih pod vodom i...
632
00:33:12,920 --> 00:33:16,680
[Jeremy] Trči pored
ostale važne priče dana.
633
00:33:17,480 --> 00:33:21,160
Bile su divovske lutke
paradirajući kroz Gosport High Street.
634
00:33:21,360 --> 00:33:24,360
Farrah, pet metara visoka lisica,
putovao kroz grad...
635
00:33:25,600 --> 00:33:28,000
[napeta glazba]
636
00:33:28,800 --> 00:33:32,120
[Jeremy] Nakon svih ovih smetnji,
bilo je neizbježno
637
00:33:32,320 --> 00:33:36,880
da na kraju igre,
parkiralište još uvijek nije bilo dovršeno.
638
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
[Alan] Nastavi.
639
00:33:39,200 --> 00:33:41,680
Još uvijek je gusto.
Samo treba biti vrlo, vrlo tanak.
640
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
[Jeremy] Tako sam odlučio
da bismo nastavili sljedeći dan,
641
00:33:45,640 --> 00:33:49,040
iako dućan
bilo bi otvoreno za poslovanje.
642
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
[Alan] Izvoli.
643
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
[lagana glazba]
644
00:33:53,880 --> 00:33:56,520
[Jeremy] Sljedećeg jutra,
Lisa i ja krenuli smo tamo,
645
00:33:56,680 --> 00:34:00,440
diskusija na putu
koliko je uživala
646
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
izgradnja parkirališta.
647
00:34:02,920 --> 00:34:05,560
[Jeremy] Pa, ti si Irac.
A ja nisam...
648
00:34:05,720 --> 00:34:07,920
Ne tipkam,
ali to će biti u krvi napraviti...
649
00:34:08,080 --> 00:34:10,560
[Lisa] Ako me zoveš Liam,
Bit ću na strojevima.
650
00:34:10,720 --> 00:34:13,000
Želim identificirati
kao irski graditelj zvan Liam.
651
00:34:13,160 --> 00:34:14,440
To bi me usrećilo.
652
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
-[Jeremy] Oh sranje.
-Što?
653
00:34:17,960 --> 00:34:20,400
[Jeremy] Pa, hm,
svi su parkirani u njemu.
654
00:34:20,560 --> 00:34:21,640
[Lisa] Oh, jebote.
655
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
[preklapanje razgovora]
656
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
[Jeremy] Zar nisi rekao djeci
da ne daju ljudima parkirati u njemu?
657
00:34:31,760 --> 00:34:34,080
[Lisa] Ne. Nije mi palo na pamet.
658
00:34:37,880 --> 00:34:38,960
Sranje.
659
00:34:42,760 --> 00:34:47,040
Vrlo je teško napraviti parkiralište
kada se koristi kao parkiralište.
660
00:34:50,000 --> 00:34:50,880
[Alan] Dobro jutro.
661
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
ja znam ja znam!
[smijeh]
662
00:34:54,120 --> 00:34:56,360
-Da, gledaj, kako ćemo to učiniti?
- Ja ne... Pa, dobro što...
663
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
- Sve što mogu reći je...
- Mislim, upravo je dovezen, gledaj.
664
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
-Nevjerojatno. Izgled. Izgled!
-O čemu su razmišljali u dućanu?
665
00:35:01,920 --> 00:35:06,160
Dakle, ako je netko parkiran na ovom parkiralištu,
Moram početi posipati šljunak,
666
00:35:06,320 --> 00:35:08,960
pa ako nemate ništa protiv da ga pomaknete
na preljevno parkiralište?
667
00:35:09,120 --> 00:35:10,760
Imate pet minuta,
668
00:35:10,920 --> 00:35:14,280
inače ću početi
i vaš auto će biti kolateralna šteta.
669
00:35:15,800 --> 00:35:16,800
Bilo tko?
670
00:35:18,600 --> 00:35:20,880
Je li još netko parkirao ovdje?
671
00:35:21,520 --> 00:35:22,480
Ozbiljno?
672
00:35:22,640 --> 00:35:24,840
Gdje su svi oni
jebeni automobili dolaze od onda?
673
00:35:25,840 --> 00:35:27,040
[Jeremy] Što je ovo?
674
00:35:27,160 --> 00:35:29,280
[Alan] Ne znam.
Netko se uvukao u to.
675
00:35:29,440 --> 00:35:31,880
-[Jeremy] Zar to nema nikakve veze s nama?
-Ne, to nema nikakve veze s nama.
676
00:35:33,320 --> 00:35:35,960
[Jeremy] Naravno,
Htio sam da nastave dalje,
677
00:35:36,120 --> 00:35:39,400
ali Alan je brzo postao zaintrigiran.
678
00:35:39,600 --> 00:35:42,400
-[Alan] Što radiš?
-[čovjek] Prozračivanje. Pa idemo metar niže.
679
00:35:42,600 --> 00:35:44,360
Pušimo ga s 300 PSI zraka.
680
00:35:44,520 --> 00:35:47,360
Zatim ubrizgamo morsku travu koja ga zadržava
od plutanja ispod zemlje.
681
00:35:47,520 --> 00:35:50,360
Radimo Buckinghamsku palaču.
Imamo ugovore za Royal Garden.
682
00:35:50,520 --> 00:35:53,520
[Jeremy] Razumio sam riječi
"Buckingham" i "Palaca",
683
00:35:53,680 --> 00:35:56,920
ali što se tiče ostalog,
Bio sam potpuno izgubljen.
684
00:35:57,120 --> 00:35:59,520
Imamo glineni krevet od šest stopa.
Pa što onda radite?
685
00:35:59,640 --> 00:36:01,880
Glina nije problem.
Radimo svugdje u zemlji.
686
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
[Alan] Kako to onda radiš?
687
00:36:03,600 --> 00:36:06,000
[čovjek] Vidjet ćeš pukotine...
688
00:36:06,160 --> 00:36:09,880
[Jeremy] Alan je ipak rekao da bih trebao pitati
čovjek koji će se vratiti kasnije tijekom dana.
689
00:36:10,080 --> 00:36:11,960
Mogu li vam ostaviti samo posjetnicu?
Bi li to bilo u redu?
690
00:36:12,120 --> 00:36:12,920
[Jeremy] Da.
691
00:36:13,120 --> 00:36:16,160
[Jeremy] I ne znajući zašto, jesam.
692
00:36:16,960 --> 00:36:19,040
Pa to je dobro.
Imam tvoju posjetnicu. Hvala na tome.
693
00:36:19,680 --> 00:36:22,560
Ako nemate ništa protiv preseljenja?
Jer moramo raditi na parkiralištu.
694
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Bok jutro. oprosti,
moramo obaviti neki posao na parkiralištu.
695
00:36:25,680 --> 00:36:28,520
Je li još netko ovdje parkirao?
Ne, ti si dolje.
696
00:36:28,640 --> 00:36:32,160
[Jeremy] Pošto nismo mogli početi s radom
dok Lisa nije raščistila parkiralište,
697
00:36:33,080 --> 00:36:36,840
Otišao sam vidjeti
kako su bile nove vrećice s gljivama.
698
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
[uzdah]
699
00:36:44,960 --> 00:36:45,880
Oh!
700
00:36:46,920 --> 00:36:49,600
[cviljenje]
Zašto mi to radiš?
701
00:36:50,320 --> 00:36:53,680
još jednom,
Ući ću u svoju malu gljivičnu jamu novca.
702
00:36:54,600 --> 00:36:56,840
[stenjanje]
[uzdahne i šmrcne]
703
00:36:59,000 --> 00:36:59,800
Oh.
704
00:37:01,200 --> 00:37:02,600
To je briga.
705
00:37:03,640 --> 00:37:06,640
To izgleda kao plijesan.
To je plijesan, pogledajte.
706
00:37:08,080 --> 00:37:09,560
A tu je i plijesan.
707
00:37:09,760 --> 00:37:11,760
Kalup. Kalup.
708
00:37:12,640 --> 00:37:14,520
To ima plijesan, pogledaj.
709
00:37:14,680 --> 00:37:16,360
To je pljesnivo.
710
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
o ne
711
00:37:21,160 --> 00:37:25,280
Iako smo sve ovo dezinficirali
prostor prije unošenja novih torbi,
712
00:37:26,080 --> 00:37:29,320
očito je ostalo
nekako iz prethodnog uroda.
713
00:37:30,760 --> 00:37:32,040
Sranje.
714
00:37:32,200 --> 00:37:36,960
A ovo je obožavatelj koji čuva
zrak koji se kreće kako bi pokušao zaustaviti plijesan.
715
00:37:40,600 --> 00:37:41,600
Oh!
716
00:37:42,400 --> 00:37:44,600
Oh, moja vrtoglava teta.
717
00:37:45,520 --> 00:37:46,920
Pogledaj tamo.
718
00:37:47,520 --> 00:37:48,880
[guganje]
719
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
[kašljanje]
720
00:37:50,640 --> 00:37:51,480
Bože!
721
00:37:52,120 --> 00:37:53,320
bit će mi muka.
722
00:37:54,160 --> 00:37:56,000
Oh, taj miris.
723
00:37:56,520 --> 00:37:58,320
[Jeremy kašlje]
724
00:37:59,640 --> 00:38:03,120
[Jeremy] Jednom sam uklonio
kontaminirane proizvode,
725
00:38:03,960 --> 00:38:06,000
Zbrojio sam štetu.
726
00:38:07,920 --> 00:38:10,600
Ovdje imam 68 vrećica
727
00:38:10,760 --> 00:38:14,560
koji su vrlo očito uništeni,
puna plijesni.
728
00:38:15,560 --> 00:38:18,520
I 68 vrećica puta 17
729
00:38:18,680 --> 00:38:22,360
je gubitak od £1,156.
730
00:38:23,000 --> 00:38:26,920
Osim toga, svaka bi torba proizvela,
731
00:38:27,480 --> 00:38:31,000
u prosjeku,
recimo dva kilograma gljiva,
732
00:38:31,160 --> 00:38:32,800
za koju bih prodao...
733
00:38:33,480 --> 00:38:35,600
16 funti... 32 funte.
734
00:38:36,320 --> 00:38:39,120
Dakle, ovo je financijska katastrofa.
735
00:38:42,160 --> 00:38:43,080
Uf.
736
00:38:45,760 --> 00:38:48,200
-[kucanje glavom]
-[stenje od boli]
737
00:38:48,640 --> 00:38:50,920
Imam užasan dan!
738
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Ne mogu dopustiti da se ovo približi prirodi.
739
00:38:58,680 --> 00:38:59,600
Ah!
740
00:39:00,400 --> 00:39:01,960
Što dovraga radiš...
741
00:39:04,640 --> 00:39:08,160
[Jeremy] Odlučio sam jedino rješenje
za bolesnu cijev
742
00:39:08,360 --> 00:39:11,640
trebalo je pronaći inspiraciju
iz filma Goodfellas.
743
00:39:14,880 --> 00:39:18,160
U redu. Prošli smo
gornji sloj tla. Ušli smo u glinu.
744
00:39:19,200 --> 00:39:21,880
Neću ga zakopati
dok ne vidim savjete
745
00:39:22,080 --> 00:39:24,920
Sydneyske operne kuće tamo dolje.
746
00:39:28,000 --> 00:39:29,160
živo vapno.
747
00:39:30,160 --> 00:39:33,280
Nemam pojma što ovo radi,
ali sam vidio da ga Joe Pesci koristi.
748
00:39:36,680 --> 00:39:40,640
[Jeremy] Za pojas i naramenice,
Zatim sam zakopao jednako pljesniv filter
749
00:39:41,320 --> 00:39:43,440
više od milje daleko.
750
00:39:45,760 --> 00:39:46,800
[cviljenje]
751
00:39:48,520 --> 00:39:49,600
[stenjanje]
752
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
Jebena stvar!
753
00:39:58,840 --> 00:39:59,960
br.
754
00:40:00,640 --> 00:40:02,760
[napeta glazba]
755
00:40:04,440 --> 00:40:07,160
Svijet je siguran zahvaljujući meni.
756
00:40:08,400 --> 00:40:10,280
[Jeremy] Do vremena
Zakopao sam opremu,
757
00:40:10,440 --> 00:40:14,120
otuširao sam se, dezinficirao kosu
i obući novu odjeću,
758
00:40:14,280 --> 00:40:18,040
čovjek s neshvatljivim
stroj se vratio...
759
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
[napeta glazba]
760
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
...i počeo s radom.
761
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
[eksplozija]
762
00:40:27,880 --> 00:40:29,600
[lupanje]
763
00:40:29,800 --> 00:40:31,640
[eksplozija]
764
00:40:36,640 --> 00:40:39,200
Prvo sam mislio da se frakiraju,
765
00:40:39,400 --> 00:40:42,520
ali na kraju,
peni je počeo padati.
766
00:40:45,960 --> 00:40:48,280
[Jeremy] Izbušili su rupu
tamo dolje,
767
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
upuhnuo zrak u njega,
768
00:40:50,760 --> 00:40:55,760
što je uzrokovalo prijelome
izaći šest metara u stijenu.
769
00:40:55,920 --> 00:40:59,360
Zatim to ispune
s morskom travom da ostane otvorena.
770
00:41:01,960 --> 00:41:04,800
A onda voda,
ne samo danas nego zauvijek,
771
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
ocijedit će se kroz glinu.
772
00:41:06,960 --> 00:41:09,480
Jer ovo je bilo
prokletstvo naših života,
773
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
ova poplava ovdje gore.
774
00:41:12,560 --> 00:41:13,360
[eksplozija]
775
00:41:13,520 --> 00:41:17,160
[Alan] Wow! Kakav pogodak! Kakav pogodak!
776
00:41:17,320 --> 00:41:19,640
- To je suludo!
-[Alan] Briljantno. Opet gledaš.
777
00:41:19,880 --> 00:41:21,120
[Kaleb] Mogu li ga raznijeti?
778
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
[eksplozija]
779
00:41:23,840 --> 00:41:24,880
Gledaj ovo.
780
00:41:25,040 --> 00:41:26,080
[eksplozija]
781
00:41:26,200 --> 00:41:27,400
[Kaleb pljuje]
782
00:41:27,560 --> 00:41:28,840
[Jeremy se smije]
783
00:41:32,360 --> 00:41:35,160
[Jeremy] Poslije frakera s algama
završio,
784
00:41:35,400 --> 00:41:38,200
Kaleb je otišao i doživio nesreću.
785
00:41:39,800 --> 00:41:41,520
[razbijanje stakla]
786
00:41:43,160 --> 00:41:44,640
[Alan] Sada je razbio staklo!
787
00:41:44,880 --> 00:41:47,040
[Jeremy] Ti dingleberry.
788
00:41:47,600 --> 00:41:49,320
[Kaleb] Koji kurac?
789
00:41:50,440 --> 00:41:52,640
[Jeremy se smije]
790
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
[Kaleb] Je li to još netko vidio?
791
00:41:54,640 --> 00:41:57,680
-[Jeremy] Ne, čuli smo.
- [Alan] Čuli smo. Nevjerojatno!
792
00:41:59,280 --> 00:42:02,400
[Jeremy] Tada smo se nježno rugali
jedan drugome nakratko...
793
00:42:03,160 --> 00:42:06,840
Zašto to jednostavno ne baciš tako?
Izgled. Izgled. Vidiš, gledaj Alana
794
00:42:07,160 --> 00:42:09,040
-Da? Gledati. Gledati.
-[Alan] Spremni? Zraka!
795
00:42:09,880 --> 00:42:10,760
[Kaleb] Tako. Učini to tako.
796
00:42:10,960 --> 00:42:13,640
Dopusti da ti nešto pokažem.
Spreman? Spreman?
797
00:42:14,080 --> 00:42:15,680
-[Kaleb] Ti si prava lutkica.
-[Alan] Prozor!
798
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
[Kaleb] Kakva lutkica.
799
00:42:19,120 --> 00:42:20,360
[Jeremy] Do konačno,
800
00:42:20,560 --> 00:42:24,840
parkiralište Diddly Squat po sniženoj cijeni
bilo je gotovo!
801
00:42:26,800 --> 00:42:28,880
[Jeremy] Mislio sam da jesmo
tamo je prilično dobar timski rad.
802
00:42:29,040 --> 00:42:31,120
-[Kaleb] Da!
-[Alan] To nije loše.
803
00:42:32,560 --> 00:42:33,960
[lagana glazba]
804
00:42:37,680 --> 00:42:41,880
[Jeremy] Sljedeći dan, dao sam Geraldu
prijevoz kući nakon što je završio s poslom,
805
00:42:42,040 --> 00:42:47,000
i na putu,
Uhvatio sam sve lokalne tračeve.
806
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
[Gerald] I vidjeti Natea
biti udaren u dodir.
807
00:42:50,640 --> 00:42:54,640
Stalno im daje Botox krvave stvari
učinjeno na njegovim očima i njegovim obrazima.
808
00:42:54,840 --> 00:42:58,520
- On je prokleti komad pišačke.
-[Jeremy] Oh, znam. Da.
809
00:42:58,640 --> 00:43:00,880
- [Gerald] Ipak živi u okolici Lynehama.
-Da, okolo.
810
00:43:01,360 --> 00:43:04,520
[Gerald] Bilo tko s motornom pilom
samo ide dolje.
811
00:43:04,640 --> 00:43:07,640
Dobro je da ga otpiliš
i još uvijek bi bili u džepu.
812
00:43:07,840 --> 00:43:08,680
[Jeremy] Da.
813
00:43:08,920 --> 00:43:10,760
[Gerald] To je jedina razlika
sa Simonom,
814
00:43:10,920 --> 00:43:13,880
tako da može steći taj osjećaj za svoje...
[Gerald govori nerazgovijetno]
815
00:43:14,040 --> 00:43:15,320
Staro vino. Da.
816
00:43:15,480 --> 00:43:17,120
[Jeremy] Da, znam, niti ja.
817
00:43:17,840 --> 00:43:19,000
[vesela glazba]
818
00:43:19,160 --> 00:43:22,320
[Jeremy] Nakon što sam ga ostavio,
Otišao sam pokupiti koze,
819
00:43:23,440 --> 00:43:26,480
jer bih došao gore
s novim poslovnim planom.
820
00:43:28,280 --> 00:43:31,440
Pa sam kupio koze
821
00:43:31,920 --> 00:43:35,600
očistiti sprud od kupine
što stroj nije mogao učiniti
822
00:43:35,760 --> 00:43:38,680
jer je obala bila prestrma,
koji je upravo podno ovog brda.
823
00:43:39,160 --> 00:43:42,320
Ali, još uvijek nisu
dovoljno velik za to.
824
00:43:42,480 --> 00:43:44,920
Pa, kakav je ovo plan?
825
00:43:45,080 --> 00:43:46,680
Iznajmljujem ih.
826
00:43:47,440 --> 00:43:49,160
Postali su Avis koze.
827
00:43:49,320 --> 00:43:51,800
Ići će na susjedne farme
i razjasniti stvari,
828
00:43:52,360 --> 00:43:55,480
kupine i tako dalje, i zaradite mi novac.
829
00:43:55,960 --> 00:43:59,040
I postat će sve veći
a zatim, sljedeće godine,
830
00:43:59,200 --> 00:44:03,080
Spustit ću ih tamo
i oni će nastaviti s tim.
831
00:44:03,920 --> 00:44:08,800
[Jeremy] Moj prvi kupac bio je prijatelj
koji je posjedovao malo zemlje pored moje.
832
00:44:09,360 --> 00:44:10,880
[Jeremy] Uvijek je bilo malo
neugodno, ovo,
833
00:44:11,040 --> 00:44:15,160
jer sam prije mislio da je ovo malo temeljno
ovamo je bilo moje i nije.
834
00:44:16,200 --> 00:44:20,280
[Jeremy] Morao sam proći ovuda,
ipak, da upoznam agenta za zemljište mog prijatelja.
835
00:44:22,200 --> 00:44:23,040
[mukanje]
836
00:44:24,400 --> 00:44:25,480
[blejanje]
837
00:44:25,640 --> 00:44:26,720
[uzdah]
838
00:44:29,960 --> 00:44:32,200
Pa, malo sam zakasnio. Zdravo?
839
00:44:34,240 --> 00:44:35,120
Zdravo?
840
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
[Charlie] Bok.
841
00:44:39,080 --> 00:44:40,600
[Jeremy] Što radiš ovdje?
842
00:44:42,000 --> 00:44:44,640
Pazim, znaš,
klijent i ovdje.
843
00:44:44,800 --> 00:44:45,680
[Jeremy] Što?
844
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
to si bio ti?
845
00:44:50,240 --> 00:44:52,400
-[Charlie] Dakle, ja...
- Kako ćemo dogovoriti cijenu?
846
00:44:52,560 --> 00:44:54,960
Pa, shvaćam
postoji mali sukob.
847
00:44:55,120 --> 00:44:56,080
Lagano?
848
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
koliko...
U redu, onda, Charlie,
849
00:44:59,840 --> 00:45:02,960
koliko je bezimeni hm...
850
00:45:03,120 --> 00:45:05,520
vlasnik ovog polja
hoćeš li mi platiti za koze?
851
00:45:05,680 --> 00:45:06,520
platiti ti?
852
00:45:08,000 --> 00:45:09,440
Mislim, pogledajte svu tu divnu šumu.
853
00:45:09,640 --> 00:45:12,880
Pregledavanje... Znate,
sva ta vrijednost koja sjedi pred tobom,
854
00:45:13,040 --> 00:45:14,480
pred tvojim očima.
855
00:45:14,680 --> 00:45:16,800
Kako bi bilo da to nazovemo nula?
856
00:45:17,360 --> 00:45:18,760
Ne! Ne nula!
857
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
Popni se preko ove ograde.
Popni se preko ove ograde.
858
00:45:23,720 --> 00:45:25,920
-[Jeremy] Koliko?
- Vani nema puno vrijednosti.
859
00:45:26,080 --> 00:45:27,600
[Jeremy se smije]
860
00:45:27,760 --> 00:45:29,760
Mislim, to je samo gomila...
861
00:45:29,960 --> 00:45:31,160
Nema tu nikakve vrijednosti.
862
00:45:31,320 --> 00:45:33,880
Ne, nikako.
Dakle, koliko bi mi trebao platiti?
863
00:45:34,040 --> 00:45:35,800
On bi trebao platiti, znaš,
864
00:45:36,200 --> 00:45:38,400
pet ili šest penija dnevno po kozi.
865
00:45:38,840 --> 00:45:41,440
-Penija?
-Na dan, po kozi. Uskoro se zbraja.
866
00:45:42,320 --> 00:45:44,360
Dvadeset... Oh, ne.
867
00:45:45,080 --> 00:45:46,360
[Charlie] Ne mislim
možemo to prihvatiti.
868
00:45:46,520 --> 00:45:48,800
[Jeremy se smije]
869
00:45:48,960 --> 00:45:50,880
Ovo je smiješna situacija!
870
00:45:51,080 --> 00:45:54,040
-Kakav je dogovor?
-Srećom,srećom,srećom...
871
00:45:54,840 --> 00:45:59,680
To je nekako...
Vrijednost je određena tim lotom
872
00:45:59,840 --> 00:46:04,480
jesti, znaš,
napadački glog, ovaj, crni trn.
873
00:46:04,640 --> 00:46:06,400
-Da.
- Ovaj, jer onda...
874
00:46:06,560 --> 00:46:08,880
-Nastavi s tim.
- Stvara bolju livadu s divljim cvijećem.
875
00:46:09,040 --> 00:46:10,960
-Na čijoj si sada strani?
-Tvoje.
876
00:46:11,120 --> 00:46:12,280
Pravo.
877
00:46:12,440 --> 00:46:13,360
[oboje se smiju]
878
00:46:13,920 --> 00:46:15,240
Dakle, zapravo...
879
00:46:15,400 --> 00:46:17,320
Pa mu dajem bolju livadu.
880
00:46:17,480 --> 00:46:21,160
-[Charlie] Da, dobiva više od...
-I plaća 5 penija kozu?
881
00:46:21,320 --> 00:46:23,360
Što je 29 koza.
882
00:46:23,560 --> 00:46:24,840
Dvanaest tjedana?
883
00:46:25,240 --> 00:46:27,720
-[Jeremy] £121.
- Gotovo.
884
00:46:28,280 --> 00:46:29,640
[smijeh]
885
00:46:31,920 --> 00:46:33,120
[vesela glazba]
886
00:46:33,280 --> 00:46:34,560
[Jeremy] Hajde, koze.
887
00:46:35,120 --> 00:46:39,360
[Jeremy] Trenutno, ta stotka
a dvadeset i jedna funta bila je vrlo dobrodošla
888
00:46:39,520 --> 00:46:41,880
jer u svijetu gljiva,
889
00:46:42,040 --> 00:46:45,040
moj prihod
bio je jako pogođen plijesni.
890
00:46:46,080 --> 00:46:47,880
Što je značilo, dosadno,
891
00:46:48,080 --> 00:46:50,600
to Lisino
poduzeće lavlje grive u prahu
892
00:46:50,760 --> 00:46:54,400
odjednom je postao važan.
893
00:46:56,720 --> 00:47:00,440
-200 stotina? Je li bilo 20 grama?
- Radimo 20 grama po vrećici.
894
00:47:01,480 --> 00:47:03,440
[Jeremy] Danas je bio taj dan
dobili bismo rezultate
895
00:47:03,600 --> 00:47:05,960
od probnog uzorka koji sam poslao.
896
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
I pod pretpostavkom da će sve biti u redu,
897
00:47:08,280 --> 00:47:12,440
Lisa je imala nekoliko kilograma
pudera spremnog za upotrebu.
898
00:47:13,920 --> 00:47:15,160
Evo ga.
899
00:47:15,840 --> 00:47:18,600
Jeremy's Special gljive u prahu.
900
00:47:19,040 --> 00:47:21,120
[Lisa] Zašto ga prodaješ?
ako ne vjeruješ u to?
901
00:47:21,320 --> 00:47:23,520
- Ne vjerujem u to.
- Znaš koliko ćemo zaraditi.
902
00:47:23,680 --> 00:47:25,600
Za koliko to prodaješ?
903
00:47:26,280 --> 00:47:28,520
Ovaj... 9 funti?
904
00:47:29,120 --> 00:47:31,960
Što vam daje deset šalica kave.
905
00:47:32,560 --> 00:47:34,040
Dakle, izdrži. Pusti me da uzmem svoj...
906
00:47:35,080 --> 00:47:37,280
Oh! Izdržao sam!
907
00:47:37,480 --> 00:47:39,200
Mogu li dobiti tvoje naočale?
908
00:47:41,200 --> 00:47:43,720
[Jeremy] Ali kad bismo samo rasli
normalne gljive...
909
00:47:44,680 --> 00:47:45,560
Bože, ti si slijep.
910
00:47:45,720 --> 00:47:47,440
Er, imaju...
911
00:47:47,600 --> 00:47:50,840
"Lisa, imam rok trajanja
uzorci natrag. Nisu uspjeli."
912
00:47:51,720 --> 00:47:52,520
izdrži.
913
00:47:54,800 --> 00:47:56,560
"Imam natrag uzorke s rokom trajanja.
914
00:47:58,400 --> 00:48:02,360
“Što općenito ukazuje na to da bilo
kvaliteta gljiva nije bila najbolja
915
00:48:02,800 --> 00:48:06,400
"ili da nije adekvatno očišćena
prije procesa sušenja.
916
00:48:06,840 --> 00:48:08,800
“Morate gledati standarde
higijene čišćenja
917
00:48:08,960 --> 00:48:11,080
"tijekom pripreme
gotovog proizvoda,
918
00:48:11,280 --> 00:48:13,520
"tj. pranje ruku,
čistoća kontejnera."
919
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
„Ako ovaj proizvod
treba staviti na police
920
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
"morat ćete pregledati
proces pripreme."
921
00:48:18,360 --> 00:48:21,400
Znaš da si pitao o
različite boje? Mislim da je to to.
922
00:48:21,600 --> 00:48:24,680
Mislim da sam neke kore upravo izrezao
923
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
kad sam ih osušila.
Tako mi je žao.
924
00:48:27,440 --> 00:48:30,360
Jebeni pakao. To je tako neugodno.
925
00:48:31,840 --> 00:48:35,440
A ovo je samo malo
onoga što smo napravili.
926
00:48:35,960 --> 00:48:37,880
Namučili smo se
i nije uspjelo.
927
00:48:38,080 --> 00:48:39,880
Dakle, sve je ovo propalo.
928
00:48:41,920 --> 00:48:43,480
[napeta glazba]
929
00:48:45,200 --> 00:48:48,160
[Jeremy] Problemi s gljivama
bili su jak udarac,
930
00:48:48,320 --> 00:48:50,440
posebno sada u kolovozu,
931
00:48:50,600 --> 00:48:54,200
jer smo se približavali
kraj poljoprivredne godine.
932
00:48:55,720 --> 00:48:57,960
I stoga
završetak natjecanja
933
00:48:58,680 --> 00:49:00,480
između Kaleba i mene.
934
00:49:01,000 --> 00:49:03,880
- Onda ste morali unajmiti vepra.
-Ne, prestani govoriti stvari.
935
00:49:04,640 --> 00:49:07,000
[Jeremy] Pokušao sam
sve čega sam se mogao sjetiti
936
00:49:07,160 --> 00:49:10,240
zarađivati novac uzgajajući neobrađene.
937
00:49:10,400 --> 00:49:11,480
[Jeremy] Da!
938
00:49:11,840 --> 00:49:13,680
[Jeremy] Neke su moje ideje upalile.
939
00:49:13,880 --> 00:49:16,320
-[Lisa] Nema šanse!
-[Jeremy] Tako je!
940
00:49:16,520 --> 00:49:18,280
[Jeremy] Bože Moly!
941
00:49:18,480 --> 00:49:19,920
Ovo je nevjerojatno!
942
00:49:20,640 --> 00:49:21,920
[Lisa se smije] Da!
943
00:49:22,120 --> 00:49:23,920
[Jeremy] Nisu li samo najbolji!
944
00:49:24,120 --> 00:49:25,320
[čovjek] Puno kobasica.
945
00:49:25,480 --> 00:49:26,600
Isus!
946
00:49:26,800 --> 00:49:30,160
Oh! Ovo je tako dobro
za moju stranu grafikona.
947
00:49:30,360 --> 00:49:32,040
[Jeremy] A neki nisu.
948
00:49:32,840 --> 00:49:34,200
[Jeremy] Bok!
949
00:49:34,840 --> 00:49:35,760
Sranje.
950
00:49:35,960 --> 00:49:36,760
[guganje]
951
00:49:36,920 --> 00:49:38,000
[kašljanje]
952
00:49:39,880 --> 00:49:43,640
[Jeremy] Ali uskoro ćemo saznati
kako su izgledale velike brojke,
953
00:49:43,800 --> 00:49:45,680
jer u vrijeme žetve,
954
00:49:46,960 --> 00:49:49,480
svjetlo pozornosti bi se pomaknulo s mene
955
00:49:51,320 --> 00:49:53,440
Kalebu i usjevima.
956
00:49:53,920 --> 00:49:55,520
[mljevenje]
957
00:50:00,240 --> 00:50:02,480
[Simon] Ova godina je apsolutna svinja.
Samo se uopće neće osušiti.
958
00:50:02,680 --> 00:50:04,160
Idemo!
959
00:50:04,360 --> 00:50:06,280
[brukanje motora]
960
00:50:07,120 --> 00:50:08,960
- Četvrtina puna.
-Je li to to?
961
00:50:11,160 --> 00:50:12,400
[Jeremy] O, moj Bože!
962
00:50:12,600 --> 00:50:15,200
-[Lisa] Pogledaj veličinu tog!
-[Kaleb se smije]
963
00:50:15,400 --> 00:50:17,720
[vesela glazba]